Jan Paweł II bierze dziecko na ręce, przytula je, całuje, okrywa swoją papieską peleryną – pamiętamy wiele takich sytuacji. Ale Papież wyjaśniający dzieciom swoje encykliki, które nawet dorosłym czasem trudno zrozumieć? Tego jeszcze nie było!
Marcin Brykczyński (tekst), Dorota Łoskot-Cichocka (ilustracje), W każdym z nas są drzwi do nieba. Jan Paweł II nie tylko dla dzieci, Centrum Myśli Jana Pawła II, Warszawa 2011.
Marcin Brykczyński – autor książek nie tylko dla najmłodszych – zwierza się we wstępie do swojej kolejnej, ale zupełnie wyjątkowej książki: „Pamiętam taki obraz: Jan Paweł II pochyla się nad dziećmi i coś do nich mówi. Nie słyszałem słów, ale jestem pewien, że były ciepłe i mądre… Spróbowałem sobie wyobrazić, co Papież powiedziałby tym dzieciom, gdyby chciał im wytłumaczyć najważniejsze przesłanie swoich 14 encyklik”.
Następnie autor w czterowersowych wierszach, które z łatwością zrozumie każdy mały czytelnik, ujmuje kluczowe myśli poszczególnych encyklik. Na przykład treść pierwszej encykliki, Redemptor hominis, ujmuje w słowach:
W każdym z nas są drzwi do nieba,
Tylko je otworzyć trzeba.
Śmiało do nich trafić mogę,
Bo mi Chrystus wskazał drogę.
Główną myśl encyliki Laborem exercens oddaje wiersz:
W każdej pracy, nawet drobnej,
Chcę do Stwórcy być podobny,
Więc się staram co dzień w domu
W ciężkiej pracy mamie pomóc.
I tak dalej…
Dodatkowo – ze względu na starszych czytelników – każdy wiersz opatrzony jest cytatem z odpowiadającej mu encykliki. Całości dopełniają subtelne, ale wyraziste ilustracje Doroty Łoskot-Cichockiej i opracowanie graficznie Doroty Nowackiej.
Ta wyjątkowa książka na pewno spodoba się dzieciom i zachwyci dorosłych.
RECENZJA
Joanna Olech, Zasługują na uwagę, „Nowe Książki”, 10/2011 (fragment)
Kolejny ciekawy tytuł w księgarniach należy do gatunku, który nieczęsto skupia na sobie naszą uwagę. Książki „pobożne” nie mają szczęścia do ilustratorów obdarzonych dobrym gustem. Trudno zgadnąć, dlaczego religijność i kicz tak często chodzą w parze. Tym bardziej godny odnotowania jest chwalebny wyjątek od tej smutnej reguły. Oto nakładem Centrum Myśli Jana Pawła II ukazała się wierszowana interpretacja wyimków z papieskich encyklik – W każdym z nas są drzwi do nieba – adresowana do małych dzieci. Język kościelnych pism – wiadomo – jest trudny i hermetyczny. Trzeba nie lada talentu, aby przystępnie przełożyć go na język siedmiolatka. Tego karkołomnego zadania podjął się Marcin Brykczyński – poeta i „specjalista od spraw beznadziejnych”, bardzo zręczny rymotwórca, znany ze swojej językowej biegłości i umiejętności klarownego wyrażania najbardziej zawikłanych konceptów. Brykczyński z zadania wywiązał się znakomicie – jego prościutkie rymowanki są czystą esencją encyklik – trafiają w sedno i przekazują dziecku ważkie treści w przyjaznej, przystępnej postaci. Autorowi partnerowała w tym zadaniu ilustratorka Dorota Łoskot-Cichocka, która skromnie i z wielką kulturą plastyczną ujęła papieskie sentencje w kształt czytelnych, bezpretensjonalnych obrazów i metafor. Ten zgrany duet stworzył książkę mądrą i urodziwą, przygotowaną z szacunkiem dla wrażliwości i rozumu dziecka. W zauważalny sposób wyrasta ona ponad pstrokaciznę innych publikacji dewocyjnych.
